Bolachasparatodos, como sabem, é um empreendimento familiar. Neste blogue trabalham diariamente (nem que seja para espreitar os comentários) uma mãe, um pai e quatro filhos.
O que se calhar não sabiam é que o pai desta família é belga. Pois é. E é por isso que por aqui andam uns posts sobre speculaas e sobre smurfenvlaai. Em breve mostraremos mais coisas doces desse pequeno país. Que tal uns bombons, umas wafels ou umas panquecas? Esperemos.
O que hoje nos traz aqui é outra coisa. Tem a ver ainda com o nome que se dá às bolachas. Em neerlandês, bolacha diz-se koekje e há milhares de koekjes, assim como há milhares de bolachas. Mas há uma coisa que as une a todas: as koekjes são sempre doces. O mesmo não se pode dizer das bolachas, em português. Ou será que pode? Esta é uma dúvida que nós temos. E quanto mais pensamos no assunto, e acreditem que o temos feito há já algum tempo, mais nos convencemos de que estamos perante uma incrível nebulosa terminológica.
Incrível e imensa. Senão, digam lá, o que é que vocês chamam às coisas (para não lhe chamarmos bolachas) aqui em baixo?
Em neerlandês, se prometerem uma koekje a alguém, não lhe apareçam com nada disto, por muito boas que possam ser!
